外文期刊
首届翻译人才发展国际论坛在京举行
本报记者 邹毅 林原晗 摄影报道

 

2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行,自中外翻译界的350余位嘉宾出席会议。 中国外文局局长、中国翻译研究院院长、中国翻译协会会长周明伟作《加强沟通合作共同推动翻译人才发展》主旨发言。 中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、译审王刚毅在主持论坛议程。

20151212目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行,自中外翻译界的350余位嘉宾与会,从翻译人才发展的整体层面进行了对话交流。论坛由中国外文局、中国翻译研究院主办,是面向国内外翻译界、专门以人才发展为主题和特色的国际交流平台,旨在进一步推进我国翻译事业及翻译人才发展。

本次论坛以翻译人才与终身教育为主题,分设翻译人才的院校教育与后院校教育、翻译人才的知识结构与能力发展、高端翻译人才培养的问题和挑战、翻译技术和翻译人才发展等四个分论坛,全面覆盖翻译专业人才成长发展各阶段的热点难点问题,通过集中探讨交流汇集专业意见及建议,为加快我国翻译专业人才队伍建设、加强高端应用型翻译人才培养提供工作思路和参考路径。

与会嘉宾分别来自联合国秘书处、国际口译协会、国际翻译院校联盟、美国蒙特雷高翻学院、巴黎第三大学高翻学院、莫斯科大学高翻学院,以及外交部、中国外文局、中国翻译研究院、国内著名专业翻译院校,全国外事部门、中央企业和跨国企业、翻译行业协会等组织机构。国际著名翻译理论家、欧洲翻译研究学会主席安东尼·皮姆(Anthony Pym)、国际会议口译员协会(AIIC)副主席安德鲁·康斯特布尔(Andrew Constable)、俄罗斯国立莫斯科大学高级翻译学院院长、国际翻译院校联盟(CIUTI)副主席尼古拉·加尔博夫斯基(Nik0lay Garbovskiy)、联合国秘书处大会和会议管理部中央规划和协调司司长马雪松、外交部翻译司副司长许晖、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长平洪等重要嘉宾出席论坛并作主旨发言。其中,北外、上外、广外、北语、北二外、大外、西外、天外等近七十所国内著名高翻学院的院长及翻译专业硕士(MTI)教学负责人齐聚论坛,为我国翻译人才培养建言献策。

举办翻译人才发展国际论坛在于顺应我国大力推进一带一路战略实施、不断加快走出去步伐的新形势,积极应对我国翻译人才队伍建设面临的机遇和挑战。

 外交部翻译司副司长许晖作《重视翻译人才培养提高对外交往水平》主旨发言。 中国外文局前副局长兼总编辑、中国翻译研究院副院长、中国翻译协会常务副会长、国际译联前第一副主席黄友义作《面对变化中的世界需要创新翻译人才培养》主旨发言。 美国蒙特雷国际研究学院高级翻译与语言学院前院长、教授,中国翻译研究院副院长,中国翻译协会理事鲍川运作《翻译继续教育;开辟翻译教学的新篇章》主旨发言。

教育经济学博士、北京外国语大学副校长闫国华作《国家战略框架下高校翻译人才培养与后院校教育衔接》主旨发言。 2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行。图为论坛开幕式现场。 联合国秘书处大会和会议管理部中央规划和协调司司长马雪松在论坛上作题为《联合国对笔译人员的要求和对笔译人员的培训》的发言。

国际著名翻译理论家、欧洲翻译研究学会主席安东尼•皮姆(Anthony Pym)在论坛上作题为《翻译新技术与实验敦学法》的发言。 国际会议口译员协会(AIIC)副主席、AIIC专职口译员委员会副主席、荷兰海牙国际刑事法庭庭审译员安德鲁•康斯特布尔(Andrew Constable)在论坛上作题为《新技术对译员培养和职业发展的影响》的发言。 瑞士日内瓦大学校务委员会国际关系高级代表、国际翻译院校联盟(CIUTI)荣誉主席、明斯克国立语言大学荣誉博士汉娜•李艳绮(Hannelore Lee-Jahnke)在论坛上作题为《翻译终身教育:为什么?如何做?何时做?》的发言。

俄罗斯国立莫斯科大学高级翻译学院院长、创办人、荣誉教授,国际翻译院校联盟(CIUTI)副主席尼古拉•加尔博夫斯基(Nikolay Garbovskiy)在论坛上作题为《翻译教学新挑战》的发言。 2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行。图为论坛开幕式现场。 2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行。图为与会嘉宾在论坛现场叙谈交流。

外交部翻译司处长张璐作题为《关于外交翻译能力素质的几点思考》的交流发言。张璐2000年毕业于外交学院国际法系,长期担任我国家领导人和外交部领导重要外事活动主要英文译员,连续六年在全国“两会”期间完成共10场总理记者会和外长记者会翻译工作。 2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行。图为论坛开幕式现场。 2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行。图为论坛开幕式现场。

2015年12月12目至13日,首届翻译人才发展国际论坛在北京举行。图为以《翻译人才的知识结构和能力发展》为主题的分会场,嘉宾在作交流发言。

 

| 更多

版权所有©2000-2015人民画报社  未经允许 不得转载

京ICP备 05058837号 京公网安备 11010802012546号

报社地址:北京市海淀区车公庄西路33号 邮政编码:100048

设计制作:《人民画报》网络编辑部