Presentazione della rivista “La Cina”

     La rivista mensile “La Cina” (in cinese Renmin Huabao, ovvero “Rivista illustrata del Popolo”) è un periodico del Dipartimento di Informazioni del Consiglio di Stato e del Gruppo Editoriale Internazionale cinese.

Nel corso di più di 50 anni, la nostra rivista ha testimoniato allo sviluppo e ai cambiamenti avvenuti nel corso del tempo in Cina, raccontandoli attraverso un gran numero di fotografie e articoli interessanti. Rivista molto apprezzata dai lettori sia cinesi che stranieri, essa viene pubblicata in cinese e in diverse altre lingue straniere e distribuita in tutte le province, città e regioni autonome del paese, così come nelle regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao e in oltre più di cento paesi nel mondo.

     Gli organi di livello professionale della rivista sono andati crescendo e ad oggi, dopo diverse innovazioni e cambiamenti, “La Cina” viene pubblicata su carta in cinese (così come, in cinese si stampa la pubblicazione “Cosmetica e Moda”) e in inglese, in russo, in coreano; inoltre sul sito internet http://www.rmhb.com.cn è presente in ben otto lingue: cinese, inglese, francese, russo, tedesco, italiano, giapponese e arabo.

Uno splendido Percorso

         La Casa editrice della rivista “La Cina” è un intermediario statale cinese: fondata nel luglio del 1950, il titolo in cinese della rivista viene scritto personalmente da Mao Zedong. Ha pubblicazioni in cinese, inglese, russo e coreano, inoltre quella intitolata “Cosmetica e Moda” in cinese, che coopera con la Società Kangtainas Srl. e quella dal titolo “Visione della Cina” in giapponese, realizzata in cooperazione con una società giapponese. E nove copertine in cinese, inglese, francese, russo, coreano, tedesco, italiano giapponese e arabo.

     Entro la fine del 2008 sarà avviato il “Magazzino delle foto” dai temi speciali.

     Dalla sua fondazione “La Cina” ha preso nota e raccontato con le immagini, le vicissitudini della vita della nazione cinese, di settori ed eventi importanti, dello sviluppo economico, dei suoi personaggi, della vita sociale, delle usanze e costumi, della civiltà storica, di viaggi ed altro ancora. Sono stati pubblicati più di 700 numeri che hanno mostrato ai lettori cinesi e stranieri un rotolo di pittura della storia nei suoi aspetti positivi e negativi, fungendo da finestra e ponte nella propaganda cinese e nella promozione dell’amicizia tra il popolo cinese e i paesi stranieri.

     Nell’arco di 60 anni la rivista ha pubblicato ininterrottamente, senza mai interrompere la sua produzione nemmeno nel periodo di tumulto della “Rivoluzione culturale” che durò dieci anni. A quell’epoca, la rivista “La Cina” veniva pubblicata addirittura in più di 20 lingue ed era distribuita in più di cento paesi del mondo. Oltre che in tutta la Cina ed a Macao e Hong Kong.

     Siamo fieri che la rivista abbia ricevuto l’attenzione dei grandi capi di alcune importanti generazioni: il presidente Mao Zedong che scrisse personalmente di sua mano il titolo della pubblicazione; negli anni tumultuosi della “Rivoluzione culturali” il primo ministro Zhou Enlai che esaminò personalmente i testi della rivista per 3 anni; nel 1990 Deng Xiaoping che scritte personalmente “40 anniversario della fondazione della rivista La Cina”; il compagno Jiang Zemin che scrisse una dedica per la rivista “Perseverare nel principio – Al servizio socialista e al popolo - fare che rivista faccia diventare i suoi lettori”.

E ancora, nel giugno del 2004, il segretario generale del Partito comunista cinese Hu Jingtao che consegnò il numero 8 della rivista “La Cina” del 1979 agli amici rumeni come regalo durante la suo visita in Romania.

     Tutto ciò per noi, lavoratori dediti a questo lavoro sono grandi stimoli e segni di incoraggiamento.

     “La Cina” ha avuto anche un grande sostegno da parte dei suoi lettori, sia cinesi che stranieri, oltre che da diversi personaggi, fra i quali un gran numero di famosi pittori e calligrafi come Qi Baishi, Wu Zuoren, Li Keran, Wang Xuetao, Guan Shanyue, Yu Liqun, Qi Gong ed altri, che hanno donato loro opere alla nostra casa editrice che le conserva come suoi tesori preziosi di importante testimonianza storica. 

     Per adeguarsi alle esigenze dell’epoca e dello sviluppo sociale,“La Cina” ha realizzato la prima volta la divisione tra l’edizione cinese e delle lingue straniere nel 1999. La divisione dell’edizione ha ottenuto la conferma e il riconoscimento dei lettori e di personaggi professionisti. Con l’emergere e il rapido sviluppo della rete internet, la competizione fra gli intermediatori è diventata molto forte giorno per giorno. Così “La Cina” ha aperto ufficialmente il proprio sito internet nel maggio 2000. La fondazione della rivista “La Cina” in coreano nell’ottobre 2002 ha realizzato per prima volta la prova della stampa del periodico in paese natale  del Gruppo Editoriale cinese Internazionale e ha ottenuto conferma da Parte dell’Ufficio delle Informazioni del Consiglio di Stato.

     In conformità con la strategia della pubblicazione periodica del Gruppo Editoriale cinese Internazionale, alla fine del 2004, abbiamo avviati i preparativi per la fondazione della rivista in russo. Il suo dipartimento editoriale ha base in Russia e la selezione del temi trattati avviene in Russia, così come la sua stampa. Il suo contenuto non è una edizione tradotta della “La Cina”, bensì una pubblicazione periodica che presenta la Cina.

     Nel settembre del 2005, dopo aver cooperato con la Società Kangtaina Srl. la “China Pictorial Publications” (Casa editrice “La Cina”) ha fondato la pubblicazione “Vogue” che ha ottenuto un buon rendimento sociale ed economico tra le pubblicazioni di questo genere.

     Grazie alla cura e all’aiuto dei lettori e grazie allo sforzo di tutte le persone impiegate nella casa editrice, “La Cina” ha ottenuto grandi successi: alla fine del 2001, la versione in cinese fu inserita nella lista delle “Pubblicazioni periodiche cinesi” dal Dipartimento di Propaganda del Comitato Centrale e dall’Ufficio Governativo delle Pubblicazioni di Informazioni, ottenendo il titolo di “Pubblicazione periodica con buon rendimento sociale ed economico”; nel 2003, ha ottenuto il premio più importante per le pubblicazioni  periodiche in Cina: Il Premio Pubblicazioni Periodiche Nazionali (seconda edizione); nel 2005, ha ottenuto il Premio delle pubblicazioni periodiche nazionali (terza edizione); e la versione in inglese ha ottenuto inoltre, per la prima volta, il Premio delle Pubblicazioni Periodiche Nazionali (terza edizione) ed è stata inserita nella lista delle “Cento Pubblicazioni Periodiche Importanti”.

Le distribuzione mensile delle pubblicazioni della nostra casa editrice ha superato le 400.000 copie.