ｱﾝﾇ･ｶﾞﾘｸﾞAnne  Garrigue)はﾌﾗﾝｽの作家であり､私の友人でもある｡先日､私は彼女から刷りたてでｲﾝｸの匂いがする本を受け取った｡この本はﾌﾗﾝｽ語で中国の徽州文化を紹介したもので､彼女は3年の時をかけて徽州の古い村を訪ね歩いてこの本を完成させ､私はこの本のｶﾒﾗﾏﾝを勤めたのである｡

ｱﾝﾇはﾌﾗﾝｽで非常に影響力をもつ女性作家で､ｱｼﾞｱで16年間仕事をしている｡その間､日本に8年､韓国に3年いて､中国には今年で5年目で､ｱｼﾞｱ文化に関する著書『ﾌﾗﾝｽ人はなぜｱｼﾞｱが好きなのか』､『日本経済』､自分らしさとわがままの境で―日本女性の静かな革命(日本語版は後藤淳一訳､草思社刊)』､『韓国ﾏﾝｶﾞと映画芸術』などをもち､現在ではﾌﾗﾝｽ商工会が隔月で発刊する雑誌の編集長であり､鋭く聡明な女性作家であり､長年にわたるｱｼﾞｱでの経験をもつ｡このすばらしいﾌﾗﾝｽの作家は､英語･ﾌﾗﾝｽ語･日本語･韓国語･中国語で人と交流することができる

2006年9月18日､徽州之友倶楽部と当時の黄山市市長の李宏鳴氏の招待により､新浪網総裁の汪延氏の引率のもと､ﾌﾗﾝｽ大使館の文化参事官･経済参事官､ﾏｽｺﾐ関係者などが､安徽省に3日間の視察旅行を行った｡ｱﾝﾇもその一行にいて､このとき私ははじめてｱﾝﾇと出あったのである｡このときの視察によって､徽州では中国とﾌﾗﾝｽの村の観光提携ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄがふたつ生まれた

ｱﾝﾇは李市長に｢私はとても徽州が好きです｣といい､徽州についての本を一冊記して､ﾌﾗﾝｽ人に徽州をすすめるつもりであると言った｡李市長は｢それならば徽州についての立派な本を書いてください｡まだ外国人作家による徽州についての本格的な本はありませんから｣と励ました｡一週間後､汪延氏が北京から私に電話をくれて､ｱﾝﾇが徽州を紹介する本を書くことにし､ﾌﾗﾝｽの有名版元ともすでに連絡をとっていると言ってきた｡当時ｱﾝﾇは中国で仕事を始めて間もないころで､中国語もまだたどたどしかった｡本の概要は汪延氏がｱﾝﾇとともに考え､明清時代の徽州､徽州の建築､徽州出身の有名人､徽州の手工業とした｡この本はﾌﾗﾝｽで発行されるため､特別に現在の徽州の農民たちの生活がどんなであるか､現代の徽州の手工業者はいかにして祖先の技を受け継いでいるのか､徽州の現代の学校や教育について､徽州人がいかに古い家屋を利用しているかなどについての紹介を入れることとした｡概要ではまず16の徽州の村が選ばれた｡この仕事は中国語に不慣れなﾌﾗﾝｽの女性作家とﾌﾗﾝｽ語が一言もわからない中国のｶﾒﾗﾏﾝとの協力によって行われたのだが､そのときの困難は容易に察してもらえることだろう｡

ｱﾝﾇの仕事は2006年11月から正式にｽﾀｰﾄし､私の事務所でｱﾝﾇと汪延氏がわたしの徽州の写真のなかから徽州に関する資料となる写真を選び出し､さらにその後の撮影に関する要求を提出し､美しい徽州の真の姿を描き出そうとした｡

ｱﾝﾇの徽州の取材は微に入り細をうがつといったもので､徽州の茶を紹介するために､彼女は休寧県の田舎にある茶栽培農家を取材対象として選んだ｡この農家は2.5ｷﾛの山道を歩いてようやくたどり着けるところにあった｡

2007年5月､私はｱﾝﾇとともに徽州の霊山を訪れた｡霊山の山村にゆく道中､ｱﾝﾇは｢わたしのﾌﾗﾝｽの生まれ故郷もここと同じように美しいです｡われわれの文化はとても似た所がありますね｣と語った｡こののち､ｱﾝﾇと私は何度徽州を訪れただろうか｡わたしはいつもｱﾝﾇを黄山空港まで見送った｡ｱﾝﾇが北京につくのは深夜の12時以降になってしまうことを私は知っていた｡